1
00:01:19,750 --> 00:01:20,535
Buen día.
2
00:01:20,625 --> 00:01:22,491
Parece otro día lluvioso otra vez.
3
00:01:23,083 --> 00:01:24,164
Las previsiones de la oficina meteorológica...
4
00:01:24,167 --> 00:01:27,080
...fuertes tormentas por todas partes
Singapur esta mañana.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,370
Temperaturas que oscilarán entre los 24 y 32 grados.
6
00:01:29,917 --> 00:01:31,749
La llegada del monzón del noreste...
7
00:01:31,750 --> 00:01:35,323
...significará mucho viento
y lluvia durante los próximos meses.
8
00:01:35,333 --> 00:01:37,540
Se estiman mayores precipitaciones
que años anteriores.
9
00:01:37,875 --> 00:01:40,617
Los usuarios de la vía deben tener especial cuidado.
10
00:01:41,042 --> 00:01:42,624
Al tráfico...
11
00:01:42,875 --> 00:01:45,993
...un árbol se ha caído...
12
00:01:46,000 --> 00:01:49,573
...a lo largo de Bukit Timah Road...
13
00:01:50,333 --> 00:01:51,619
Hay informes de inundaciones...
14
00:01:51,625 --> 00:01:54,458
...en algunas carreteras, provocando alteraciones del tráfico.
15
00:01:54,708 --> 00:01:57,200
Las áreas afectadas incluyen...
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,950
Ahora, los titulares de hoy.
17
00:02:00,250 --> 00:02:02,491
El Primer Ministro de Malasia ha vuelto a...
18
00:02:02,500 --> 00:02:04,992
...desestimó las recientes acusaciones...
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,207
...de blanqueo de dinero y corrupción.
20
00:02:07,208 --> 00:02:10,280
Hablando ayer con sus seguidores en un mitin...
21
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
Definitivamente cancelarán el izamiento de la bandera.
22
00:02:59,042 --> 00:03:00,032
¿Cantina?
23
00:03:58,875 --> 00:03:59,865
Establecerse.
24
00:04:01,500 --> 00:04:02,956
Guarden sus teléfonos.
25
00:04:05,875 --> 00:04:06,865
Lo siento, maestro.
26
00:04:07,500 --> 00:04:08,740
Habla mandarín para esta clase, por favor.
27
00:04:08,875 --> 00:04:09,865
Lo siento, Cher.
28
00:04:09,875 --> 00:04:11,457
Ah, señora Lim.
29
00:04:11,750 --> 00:04:12,785
Clase, de pie.
30
00:04:17,333 --> 00:04:19,119
Ey.
31
00:04:19,667 --> 00:04:20,702
Wei Lun.
32
00:04:24,417 --> 00:04:25,407
Clase, saluda.
33
00:04:25,958 --> 00:04:28,416
Buenos días, señora Lim.
34
00:04:28,792 --> 00:04:30,282
Saquen sus libros de texto.
35
00:04:39,042 --> 00:04:40,498
Estoy a punto de irme.
36
00:04:41,917 --> 00:04:42,952
Está dormido.
37
00:04:43,417 --> 00:04:45,374
Cociné gachas antes. Queda mucho.
38
00:04:45,458 --> 00:04:46,789
Puedes calentárselo más tarde.
39
00:04:46,792 --> 00:04:48,032
Lo haré, gracias.
40
00:06:36,625 --> 00:06:38,491
Padre, ¿puedes aguantar un poco más?
41
00:06:38,542 --> 00:06:39,532
Ayúdame a terminarlo.
42
00:07:07,917 --> 00:07:09,533
¿Tu marido no vino contigo hoy?
43
00:07:09,625 --> 00:07:10,615
Está ocupado.
44
00:07:12,625 --> 00:07:14,411
No ha venido contigo recientemente.
45
00:07:22,917 --> 00:07:23,907
El mío es el mismo.
46
00:07:24,250 --> 00:07:26,036
No tengo idea de dónde está la mitad del tiempo.
47
00:07:31,875 --> 00:07:33,161
¿Cómo va todo en la escuela?
48
00:07:33,250 --> 00:07:34,240
¿Ocupado?
49
00:07:35,375 --> 00:07:37,161
Mi clase está tomando sus exámenes finales este año.
50
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
No espero que les vaya muy bien...
51
00:07:40,250 --> 00:07:41,957
...pero espero que todos pasen.
52
00:07:43,875 --> 00:07:44,740
Relajarse.
53
00:07:45,417 --> 00:07:46,498
Respira hondo.
54
00:07:48,958 --> 00:07:51,620
Mi hijo solo habla inglés.
55
00:07:52,292 --> 00:07:53,874
Ojalá su mandarín fuera mejor.
56
00:08:01,625 --> 00:08:03,411
Parece que hay dos folículos maduros.
57
00:08:05,750 --> 00:08:07,741
Con suerte veremos más en el próximo escaneo.
58
00:08:10,125 --> 00:08:11,741
¿Cuáles son las posibilidades esta vez?
59
00:08:13,500 --> 00:08:14,956
Es difícil de decir.
60
00:08:16,625 --> 00:08:17,615
Respira hondo.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,826
Es bueno que todavía estés ovulando.
62
00:08:25,958 --> 00:08:27,244
Deberíamos ser positivos.
63
00:08:43,500 --> 00:08:44,490
¿Wei Lun?
64
00:08:44,667 --> 00:08:45,623
Cher
65
00:08:45,875 --> 00:08:46,865
¿Qué pasó con? .
66
00:08:47,042 --> 00:08:48,532
Me lesioné durante el entrenamiento.
67
00:08:50,292 --> 00:08:51,282
Cher, ¿estás enferma?
68
00:08:51,625 --> 00:08:53,115
- No.
- Kok Wei Lun.
69
00:08:55,042 --> 00:08:56,032
Me voy.
70
00:08:59,917 --> 00:09:00,873
Kok Wei Lun.
71
00:09:00,917 --> 00:09:01,907
Ya voy.
72
00:09:31,750 --> 00:09:33,240
¿Has llamado a tus padres?
73
00:09:34,958 --> 00:09:36,164
Mis padres no están.
74
00:09:36,500 --> 00:09:37,490
Viaje de negocios.
75
00:09:40,542 --> 00:09:41,953
¿Están lejos mucho?
76
00:09:48,667 --> 00:09:49,702
Cher, gira a la izquierda aquí.
77
00:09:49,708 --> 00:09:50,698
Seguro.
78
00:10:05,125 --> 00:10:06,115
Mierda.
79
00:10:06,958 --> 00:10:07,868
Lo siento.
80
00:10:19,500 --> 00:10:20,365
Ey.
81
00:10:35,792 --> 00:10:36,782
Gracias Cher.
82
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
Los pendejos se vuelven pendejos...
83
00:10:44,875 --> 00:10:46,115
...porque se lo permitimos.
84
00:11:25,333 --> 00:11:27,119
Los siguientes estudiantes...
85
00:11:27,125 --> 00:11:29,412
.se quedarán para clases de recuperación...
86
00:11:29,417 --> 00:11:30,873
...todos los miércoles.
87
00:11:32,125 --> 00:11:33,115
Hong Kang Jie.
88
00:11:33,375 --> 00:11:34,365
Pero señora...
89
00:11:34,417 --> 00:11:36,033
Tengo práctica de fútbol los miércoles.
90
00:11:36,417 --> 00:11:37,248
Ye Jia Hao.
91
00:11:37,375 --> 00:11:38,160
Maldición.
92
00:11:39,917 --> 00:11:40,907
Chen 0 Ping.
93
00:11:42,667 --> 00:11:43,657
Su Yao Wei.
94
00:11:45,417 --> 00:11:46,623
Pedro Chan.
95
00:11:47,375 --> 00:11:48,365
¿Quién es Peter Chan?
96
00:11:48,500 --> 00:11:49,365
A mí.
97
00:11:51,958 --> 00:11:53,119
Eres tan estúpido.
98
00:11:53,250 --> 00:11:54,035
Callarse la boca.
99
00:11:54,125 --> 00:11:54,956
Ey.
100
00:11:56,417 --> 00:11:57,623
¿No pudiste escribir tu nombre chino?
101
00:11:57,667 --> 00:11:58,907
Olvidé cómo.
102
00:12:03,250 --> 00:12:04,240
Kok Wei Lun.
103
00:12:12,125 --> 00:12:13,115
Clase de recuperación.
104
00:12:13,250 --> 00:12:14,411
Miércoles, 15 h.
105
00:12:16,542 --> 00:12:17,532
Espera esto.
106
00:12:24,625 --> 00:12:26,366
Bien, nos vamos.
107
00:12:30,167 --> 00:12:31,657
Uno, dos, tres.
108
00:12:45,917 --> 00:12:46,907
Déjame ayudarte.
109
00:12:47,875 --> 00:12:49,365
No es necesario. Vete a la cama.
110
00:13:31,417 --> 00:13:33,704
El Ministerio sí permite utilizar la fonética
111
00:13:33,708 --> 00:13:34,743
si tienes que...
112
00:13:34,750 --> 00:13:37,333
...pero realmente no quiero ver
ABCD en todos tus ensayos.
113
00:13:41,375 --> 00:13:43,241
¿Puedes respetar el idioma por favor?
114
00:15:58,958 --> 00:16:01,165
...los manifestantes exigen una reforma electoral.
115
00:16:01,167 --> 00:16:05,491
¡Viva Malasia!
116
00:16:05,625 --> 00:16:08,242
La policía lanzó gases lacrimógenos
117
00:16:08,250 --> 00:16:10,161
entre las multitudes.
118
00:16:14,958 --> 00:16:17,495
Según declaraciones oficiales...
119
00:16:17,667 --> 00:16:19,874
...644 personas
120
00:16:19,875 --> 00:16:21,832
han sido arrestados...
121
00:16:21,833 --> 00:16:24,074
...incluidos los líderes de los partidos de oposición.
122
00:16:25,333 --> 00:16:27,040
Esta es la manifestación más grande...
123
00:16:27,042 --> 00:16:29,500
...en Malasia desde 2007--
124
00:16:34,083 --> 00:16:35,824
Padre, no te quedes despierto mucho tiempo.
125
00:16:48,667 --> 00:16:49,623
mamá
126
00:16:49,792 --> 00:16:50,623
¿Ling?
127
00:16:50,750 --> 00:16:52,616
Vi las protestas en las noticias.
128
00:16:52,875 --> 00:16:54,115
¿Está todo bien ahí?
129
00:16:54,292 --> 00:16:55,498
Estamos bien por supuesto.
130
00:16:55,625 --> 00:16:56,911
Somos sólo un pequeño pueblo.
131
00:16:57,042 --> 00:16:59,374
Hiciste lo correcto al mudarte a Singapur.
132
00:16:59,958 --> 00:17:01,665
¿Has tenido noticias de tu hermano?
133
00:17:02,417 --> 00:17:04,374
Sólo llama cuando necesita algo.
134
00:17:04,750 --> 00:17:07,367
le sigo diciendo
para buscarse una chica de Singapur.
135
00:17:07,500 --> 00:17:10,037
Las cosas están empeorando en Malasia.
136
00:17:10,875 --> 00:17:13,162
Primero debería aprender a cuidarse a sí mismo.
137
00:17:13,583 --> 00:17:15,870
Nuestros vecinos me hablaron de un templo en Ipoh.
138
00:17:15,875 --> 00:17:17,786
Las oraciones de todos obtienen respuesta.
139
00:17:18,083 --> 00:17:20,370
Te compré un amuleto de la suerte de allí.
140
00:17:20,375 --> 00:17:22,116
Tu hermano te lo dará.
141
00:17:22,458 --> 00:17:23,914
¿Por qué los escuchas?
142
00:17:23,917 --> 00:17:25,828
¿Te volvieron a pedir dinero?
143
00:17:26,375 --> 00:17:27,661
Escuché que realmente funciona.
144
00:17:28,042 --> 00:17:29,703
Ponlo debajo de tu almohada.
145
00:17:30,542 --> 00:17:31,623
Bien.
146
00:17:31,625 --> 00:17:33,411
Tengo que seguir adelante. Adiós.
147
00:17:33,417 --> 00:17:34,828
Bueno. Adiós.
148
00:18:02,917 --> 00:18:04,248
Todavía estoy en clase.
149
00:18:06,750 --> 00:18:07,956
Bien, dame un minuto.
150
00:18:10,167 --> 00:18:11,874
Tengo que dejarte por un golpe.
151
00:18:13,000 --> 00:18:14,957
Intenta terminar en la próxima hora.
152
00:18:35,667 --> 00:18:37,078
¿Ya terminaste?
153
00:18:37,292 --> 00:18:39,704
No es un examen, ¿a quién le importa?
154
00:18:40,000 --> 00:18:41,991
Es sólo chino. ¿Por qué tomárselo tan en serio?
155
00:18:42,292 --> 00:18:43,703
Sí, ¿por qué molestarse en quedarse?
156
00:18:43,708 --> 00:18:44,698
Bicho raro.
157
00:19:02,083 --> 00:19:02,743
Hermana.
158
00:19:02,750 --> 00:19:04,741
Sigo diciéndote que no vengas a la escuela.
159
00:19:04,750 --> 00:19:06,366
Te dije que mi clase termina a las 4 p.m.
160
00:19:07,125 --> 00:19:08,581
Yo estaba en la zona.
161
00:19:10,500 --> 00:19:12,241
Aún no me has pagado lo que
Te lo di la última vez.
162
00:19:12,833 --> 00:19:14,574
Lo haré a finales de mes.
163
00:19:16,083 --> 00:19:18,745
Hay $200 para mamá ahí dentro.
No vayas a gastarlo.
164
00:19:19,333 --> 00:19:20,664
Oh sí.
165
00:19:22,208 --> 00:19:23,414
Mamá me pidió que te diera esto.
166
00:19:24,708 --> 00:19:25,698
Esperar.
167
00:19:26,292 --> 00:19:27,407
Toma algunos durianos.
168
00:19:27,708 --> 00:19:29,290
No puedo. Todavía estoy en clase.
169
00:19:30,625 --> 00:19:32,286
Con toda esta lluvia, se dispararán.
170
00:19:32,292 --> 00:19:33,282
Sería un desperdicio.
171
00:19:40,583 --> 00:19:42,244
Tenga cuidado al regresar a Malasia.
172
00:19:56,250 --> 00:19:57,365
¿Dónde están los demás?
173
00:19:57,958 --> 00:19:59,073
Se fueron.
174
00:20:06,708 --> 00:20:08,244
¡Qué basura!
175
00:20:58,917 --> 00:21:00,157
¿Has terminado?
176
00:21:01,292 --> 00:21:02,532
Casi.
177
00:21:05,583 --> 00:21:06,869
¿Tienes hambre?
178
00:21:29,250 --> 00:21:30,866
¿Por qué no fuiste con ellos?
179
00:21:30,875 --> 00:21:33,458
Mis padres me matarán si suspendo chino.
180
00:21:34,083 --> 00:21:35,665
Dicen que si mi chino es malo...
181
00:21:35,667 --> 00:21:37,578
...¿cómo voy a hacer negocios en China?
182
00:21:44,917 --> 00:21:46,533
Hay un error aquí.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,869
Y ahí.
184
00:22:22,375 --> 00:22:23,365
Gracias Cher.
185
00:22:31,708 --> 00:22:33,119
Creí haber visto mal...
186
00:22:33,125 --> 00:22:34,741
...pero en realidad es usted, señora Lim.
187
00:22:34,833 --> 00:22:36,744
Señora Chew, ¿vive aquí?
188
00:22:37,042 --> 00:22:38,578
Nos mudamos no hace mucho.
189
00:22:39,000 --> 00:22:41,367
Con los niños, necesitamos un espacio más grande.
190
00:22:43,083 --> 00:22:44,198
Mi estudiante.
191
00:22:45,833 --> 00:22:46,868
Cher...
192
00:22:47,250 --> 00:22:48,615
...Me iré.
193
00:22:50,667 --> 00:22:52,374
Acabamos de terminar la recuperación...
194
00:22:52,375 --> 00:22:53,957
...y lo llevé.
195
00:22:55,250 --> 00:22:57,036
Es muy amable de tu parte.
196
00:22:58,375 --> 00:22:59,240
Señora.
197
00:23:00,917 --> 00:23:03,409
Tengo que irme, nos vemos mañana en la escuela.
198
00:23:03,417 --> 00:23:05,033
Nos vemos.
199
00:23:08,875 --> 00:23:10,161
¿Tienes todo?
200
00:23:20,542 --> 00:23:21,577
Tía.
201
00:23:21,583 --> 00:23:22,948
Déjame hacerlo.
202
00:23:23,208 --> 00:23:25,290
Lamento haberte retenido.
203
00:23:25,542 --> 00:23:27,249
Algunos de estos aún no están secos.
204
00:23:30,542 --> 00:23:31,703
Esto es para la semana.
205
00:23:31,708 --> 00:23:32,618
Gracias.
206
00:23:35,083 --> 00:23:36,118
Cuidarse.
207
00:25:30,417 --> 00:25:31,532
¿Beber otra vez?
208
00:25:33,333 --> 00:25:34,915
Sólo una pareja con un cliente.
209
00:25:36,833 --> 00:25:38,449
Te dije que volvieras a casa antes.
210
00:25:38,833 --> 00:25:40,449
He estado llorando durante años.
211
00:25:41,833 --> 00:25:43,744
Podrías haberte acostado si estabas cansado.
212
00:25:44,583 --> 00:25:45,948
Sabes que hoy estoy ovulando...
213
00:25:45,958 --> 00:25:47,198
Me estoy duchando.
214
00:25:50,500 --> 00:25:52,582
El médico dijo que aún deberíamos intentarlo.
215
00:25:52,583 --> 00:25:54,699
Llevamos ocho años intentándolo.
216
00:26:03,458 --> 00:26:04,948
¿Quieres o no?
217
00:26:06,500 --> 00:26:07,740
No estoy de humor.
218
00:26:23,917 --> 00:26:25,908
¿Qué hace papá aquí?
219
00:26:26,875 --> 00:26:28,536
La tía no puede venir.
220
00:26:28,542 --> 00:26:30,909
Tengo que ponerme a trabajar.
Estás cuidándolo hoy.
221
00:26:32,167 --> 00:26:33,328
Yo también tengo trabajo.
222
00:26:33,333 --> 00:26:34,664
Reuniones consecutivas.
223
00:26:36,833 --> 00:26:38,449
Sólo tu mamá llama al teléfono de casa.
224
00:26:42,542 --> 00:26:43,532
¿Mamá?
225
00:26:44,333 --> 00:26:45,664
Tu hermana.
226
00:26:52,792 --> 00:26:54,453
Su bebé cumplirá un mes el próximo domingo.
227
00:26:54,458 --> 00:26:55,994
Quiere que nos llevemos a papá también.
228
00:26:56,750 --> 00:26:57,956
¿Quieres ir?
229
00:26:58,417 --> 00:26:59,828
Ya tengo planes.
230
00:27:04,875 --> 00:27:07,333
Le preguntaré a Andrew y te lo haré saber.
231
00:27:07,333 --> 00:27:08,448
Bueno.
232
00:27:14,375 --> 00:27:15,365
Voy a llegar tarde.
233
00:27:17,083 --> 00:27:18,039
¡Padre!
234
00:27:34,458 --> 00:27:35,448
Cher.
235
00:27:37,458 --> 00:27:38,323
¿Sí?
236
00:27:38,333 --> 00:27:40,290
¿Podemos posponer la recuperación de esta tarde?
237
00:27:40,583 --> 00:27:41,368
¿Por qué?
238
00:27:41,375 --> 00:27:43,787
Mi pie está mejor ahora.
Me había perdido mucho entrenamiento.
239
00:27:43,792 --> 00:27:45,282
Tengo que empezar a prepararme para la competición.
240
00:27:46,542 --> 00:27:48,909
¿Pero qué pasa con los otros chicos?
241
00:27:48,917 --> 00:27:51,033
Cher, ¿crees que Peter Chan
¿Y los demás aparecerán?
242
00:27:51,458 --> 00:27:53,415
Para ser honesto, ni siquiera están interesados.
243
00:27:57,000 --> 00:27:58,661
¿Cuándo quieres que se cambie?
244
00:27:58,667 --> 00:28:00,658
Revisaré el calendario de entrenamiento.
y te lo haré saber.
245
00:28:38,750 --> 00:28:39,615
Más fuerza.
246
00:28:39,833 --> 00:28:40,914
Acelerar.
247
00:28:44,792 --> 00:28:45,998
Wei Lun, eres el siguiente.
248
00:28:48,292 --> 00:28:49,407
Sea más contundente.
249
00:28:54,542 --> 00:28:55,703
Acelerar.
250
00:28:57,042 --> 00:28:58,123
Bien.
251
00:29:00,667 --> 00:29:01,828
Más alto.
252
00:29:07,125 --> 00:29:08,081
Acelerar.
253
00:29:10,667 --> 00:29:11,702
Sostenlo.
254
00:29:18,417 --> 00:29:19,907
El jefe del departamento está preguntando por usted.
255
00:29:34,958 --> 00:29:36,164
¿Entonces realmente no vamos a ir?
256
00:29:36,958 --> 00:29:38,540
He quedado con alguien.
257
00:29:38,542 --> 00:29:39,998
No es como si fuera su primer bebé.
258
00:29:42,500 --> 00:29:44,286
Mira, están llamando de nuevo.
259
00:29:45,708 --> 00:29:46,994
Yo tampoco quiero ir.
260
00:29:48,500 --> 00:29:50,992
Pero el padre debería conocer a su nuevo nieto.
261
00:30:08,792 --> 00:30:10,032
¿De verdad no vendrás?
262
00:30:10,667 --> 00:30:12,533
Te dije que estoy jugando golf con un cliente.
263
00:30:45,333 --> 00:30:47,665
Ni siquiera mostrarás tu cara
¿En el primer mes de tu sobrina?
264
00:30:47,667 --> 00:30:49,453
Ella es tu hermana, no la mía.
265
00:30:49,833 --> 00:30:51,415
Ling, Andrés.
266
00:30:51,750 --> 00:30:53,582
¿Por qué tardaste tanto?
El bebé se está quedando dormido.
267
00:30:53,583 --> 00:30:55,073
Tengo algo puesto. Tengo que ir.
268
00:31:01,917 --> 00:31:03,078
Te recogeré más tarde.
269
00:31:15,125 --> 00:31:16,456
Padre. Cuñada.
270
00:31:17,542 --> 00:31:19,158
Llegas muy tarde.
271
00:31:19,417 --> 00:31:21,203
Ya hemos cortado la tarta.
272
00:31:28,125 --> 00:31:29,411
Esto es para tu hija.
273
00:31:29,542 --> 00:31:30,498
Padre, mira.
274
00:31:32,375 --> 00:31:34,241
Tu nieta pequeña.
275
00:31:34,750 --> 00:31:35,706
Esto también.
276
00:31:35,708 --> 00:31:36,823
Gracias, cuñada.
277
00:31:37,208 --> 00:31:38,289
¿Dónde está hermano?
278
00:31:38,792 --> 00:31:40,374
Jugando al golf con un cliente.
279
00:31:41,500 --> 00:31:43,832
¿Golf? ¿Bajo la lluvia?
280
00:31:48,083 --> 00:31:49,869
Ling, ¿quieres abrazarla?
281
00:31:49,875 --> 00:31:50,785
Oh.
282
00:31:56,625 --> 00:31:57,535
¿No es linda?
283
00:32:04,958 --> 00:32:06,119
No corran ustedes dos.
284
00:32:06,500 --> 00:32:07,410
Ten cuidado.
285
00:32:08,625 --> 00:32:10,741
Puede que tenga hambre. Iré a darle de comer.
286
00:32:22,292 --> 00:32:25,535
¿Por qué lo sabría ella? Ella no ha tenido uno.
287
00:32:29,417 --> 00:32:31,499
Especialmente la herida del corazón...
288
00:32:32,250 --> 00:32:33,786
"heridas"
289
00:32:34,625 --> 00:32:36,286
...no son fáciles de curar.
290
00:32:37,167 --> 00:32:38,157
En esos momentos...
291
00:32:38,292 --> 00:32:40,374
...la amistad es como una mano cálida.
292
00:32:41,250 --> 00:32:42,615
Uno que te toque suavemente...
293
00:32:43,375 --> 00:32:46,618
...y sólo entonces podrás...
294
00:32:52,042 --> 00:32:53,032
Sí. ¿Tía?
295
00:32:53,167 --> 00:32:54,157
¿Qué pasa?
296
00:32:56,250 --> 00:32:57,035
Ah...
297
00:32:57,542 --> 00:32:58,748
¿Está bien tu hijo?
298
00:33:01,167 --> 00:33:02,953
No, está bien. Por supuesto que debes ir.
299
00:33:04,167 --> 00:33:05,157
Volveré corriendo ahora.
300
00:33:11,125 --> 00:33:13,287
Tengo que correr a casa. No puedo dejarte hoy.
301
00:33:14,167 --> 00:33:15,828
Pero Cher, no hemos terminado.
302
00:33:29,500 --> 00:33:30,490
Espera aquí.
303
00:33:43,167 --> 00:33:44,202
Padre.
304
00:33:51,042 --> 00:33:52,578
¿La tía te dio tu medicina?
305
00:33:56,500 --> 00:33:57,615
Sólo un momento.
306
00:34:32,458 --> 00:34:33,414
Mi suegro.
307
00:34:41,375 --> 00:34:44,288
¿No querías seguir trabajando?
¿Qué estás esperando?
308
00:34:59,333 --> 00:35:00,323
Aquí.
309
00:35:00,833 --> 00:35:01,948
Termínalo.
310
00:35:02,542 --> 00:35:03,998
Empecemos desde el principio.
311
00:36:38,417 --> 00:36:41,125
"AYUDA
312
00:36:53,875 --> 00:36:55,411
¿Sabes el camino a casa?
313
00:36:55,750 --> 00:36:56,740
Sí.
314
00:36:57,958 --> 00:37:00,120
Termina tu ensayo y entrégalo mañana.
315
00:38:31,125 --> 00:38:31,910
Señor.
316
00:38:31,958 --> 00:38:33,619
Señora Lim, ¿se encuentra bien?
317
00:38:34,542 --> 00:38:35,373
Estoy bien.
318
00:38:36,667 --> 00:38:38,954
Es peligroso, ¿sabes?
Quedarse dormido dentro de un coche.
319
00:38:39,500 --> 00:38:40,410
Lo siento.
320
00:38:40,667 --> 00:38:41,748
-1...
- Pareces cansado.
321
00:38:41,792 --> 00:38:43,282
¿Estás seguro de que puedes conducir?
322
00:38:44,167 --> 00:38:45,953
Tal vez llame a su marido o algo así.
323
00:38:47,667 --> 00:38:49,874
No estoy seguro si recuerdo correctamente.
Estás casado ¿verdad?
324
00:38:53,625 --> 00:38:54,615
Cuídate tú.
325
00:38:55,375 --> 00:38:56,240
Descansa bien.
326
00:39:14,542 --> 00:39:15,532
¿Sra. Lim?
327
00:39:16,500 --> 00:39:17,490
Entra.
328
00:39:19,375 --> 00:39:20,786
¿Sigue viniendo el señor Lim?
329
00:39:21,625 --> 00:39:22,490
Déjame ayudarte.
330
00:39:26,042 --> 00:39:28,875
El médico dice que todavía tenemos su esperma congelado...
331
00:39:29,375 --> 00:39:31,366
...pero los frescos siempre son mejores.
332
00:39:32,250 --> 00:39:33,240
Lo sé.
333
00:41:10,875 --> 00:41:12,491
No pensé que vendrías.
334
00:41:16,875 --> 00:41:18,912
La libra esterlina ha vuelto a caer.
335
00:41:19,375 --> 00:41:20,536
Ha sido un día ajetreado.
336
00:41:34,458 --> 00:41:36,244
Esto es nuevo.
337
00:41:37,583 --> 00:41:39,290
No parece tu tipo de cosas.
338
00:41:44,208 --> 00:41:47,075
Es sólo algo de un amigo.
339
00:42:02,375 --> 00:42:03,615
Acuéstate conmigo.
340
00:42:06,750 --> 00:42:08,991
Siempre solías hacerlo,
cada vez que llegábamos a casa del hospital.
341
00:42:13,750 --> 00:42:15,081
No cocinemos esta noche.
342
00:42:15,083 --> 00:42:16,369
Saldré y tomaré algo.
343
00:42:27,333 --> 00:42:28,619
Descansa un poco.
344
00:42:33,500 --> 00:42:35,207
...los malasios se reunieron una semana más
345
00:42:35,208 --> 00:42:37,415
...de protestas antigubernamentales.
346
00:42:39,875 --> 00:42:42,663
Los organizadores rechazaron las demandas.
que el Primer Ministro dimita.
347
00:43:06,375 --> 00:43:07,365
Pensilvania.
348
00:43:11,042 --> 00:43:12,624
Todos los ojos están puestos en Malasia...
349
00:43:12,750 --> 00:43:14,741
...mientras el escándalo de corrupción continúa...
350
00:43:32,667 --> 00:43:33,623
¿Terminado?
351
00:43:33,750 --> 00:43:34,615
Aún no.
352
00:43:59,250 --> 00:44:00,240
Hola.
353
00:44:02,250 --> 00:44:03,490
No tengo buenas noticias.
354
00:44:04,625 --> 00:44:05,786
Uno. ¿Seguramente?
355
00:44:07,250 --> 00:44:08,285
Lo siento mucho.
356
00:44:08,750 --> 00:44:10,206
Ninguno de ellos fue fertilizado.
357
00:44:14,292 --> 00:44:15,282
¿Ni siquiera uno?
358
00:44:16,958 --> 00:44:17,868
Ninguno.
359
00:44:18,208 --> 00:44:19,243
Lo siento mucho.
360
00:44:21,417 --> 00:44:23,249
¿Quieres que llame a tu marido?
361
00:44:24,542 --> 00:44:25,532
No es necesario.
362
00:46:43,458 --> 00:46:46,576
"JUEVES 4 PW. - COMPETENCIA DE WUSHU.
POR FAVOR VEN"
363
00:46:49,958 --> 00:46:51,619
Deberías ir a ver a tu hijo.
364
00:46:51,958 --> 00:46:52,948
Puedo terminar esto.
365
00:46:53,792 --> 00:46:55,624
Está bien. Entonces te veré la semana que viene.
366
00:46:55,792 --> 00:46:56,953
Tío, me voy.
367
00:47:27,792 --> 00:47:28,623
Padre...
368
00:47:28,750 --> 00:47:30,491
...¿te gustaría tomar una siesta o mirar televisión?
369
00:48:48,667 --> 00:48:49,953
8.9..
370
00:48:49,958 --> 00:48:51,869
...para Wang Guo Qiang.
371
00:48:53,958 --> 00:48:56,950
Y nuestro último competidor para Changquan...
372
00:48:57,250 --> 00:48:59,287
...es Kok Wei Lun...
373
00:48:59,875 --> 00:49:01,957
...de la secundaria Yang Guang.
374
00:49:02,500 --> 00:49:09,156
¡Ve, Yang Guang, ve!
375
00:51:02,125 --> 00:51:03,741
9.1...
376
00:51:04,625 --> 00:51:06,741
...para Kok Wei Lun...
377
00:51:07,375 --> 00:51:10,367
...que acepta oro para Changquan.
378
00:51:18,875 --> 00:51:22,743
Y el oro es para Kok Wei Lun...
379
00:51:23,875 --> 00:51:26,492
...de la secundaria Yang Guang.
380
00:51:45,500 --> 00:51:46,365
Adiós.
381
00:51:55,125 --> 00:51:56,035
Cher.
382
00:51:56,292 --> 00:51:57,498
¿Dónde están tus padres?
383
00:52:03,417 --> 00:52:04,657
Te ayudaremos a celebrar.
384
00:52:17,542 --> 00:52:18,623
Gané una medalla de oro.
385
00:52:48,750 --> 00:52:49,740
¿Dónde estás?
386
00:52:50,000 --> 00:52:51,286
¿Dónde está padre?
387
00:52:51,417 --> 00:52:52,498
Padre está conmigo.
388
00:52:52,625 --> 00:52:54,411
Lo saqué. Volveremos pronto.
389
00:52:54,667 --> 00:52:56,453
Deberías haberme dicho...
390
00:53:01,375 --> 00:53:02,865
¿Cuánto por los durián?
391
00:53:03,417 --> 00:53:04,953
No te preocupes por eso.
392
00:53:04,958 --> 00:53:06,164
Depende de tu hermano.
393
00:53:06,875 --> 00:53:07,740
Gracias.
394
00:53:55,750 --> 00:53:58,208
"KOK WEI LUN"
395
00:56:15,875 --> 00:56:17,912
Padre, ¿qué te dio de comer la tía?
396
00:56:18,000 --> 00:56:19,240
¿Por qué tienes las carreras?
397
00:58:24,250 --> 00:58:29,120
"SONRISA"
398
01:00:19,875 --> 01:00:21,411
Padre, despierta.
399
01:00:24,375 --> 01:00:25,365
Padre.
400
01:00:26,292 --> 01:00:27,373
Hora de despertar.
401
01:01:05,292 --> 01:01:06,282
Clase, de pie.
402
01:01:11,000 --> 01:01:11,990
Clase, saluda.
403
01:01:12,500 --> 01:01:15,743
Buenos días, señor Gan.
404
01:01:15,917 --> 01:01:16,748
Por favor siéntate.
405
01:01:18,792 --> 01:01:20,624
La señora Lim tiene un fallecimiento en su familia...
406
01:01:20,750 --> 01:01:22,741
...50 ella no estará por aquí por unos días.
407
01:01:22,875 --> 01:01:24,536
Estaré sustituyéndola hoy.
408
01:01:25,750 --> 01:01:27,866
Cher, esta es una clase de chino.
Eres profesor de matemáticas.
409
01:01:27,917 --> 01:01:28,907
Sí.
410
01:01:29,625 --> 01:01:31,366
La escuela cree que es una buena idea...
411
01:01:31,500 --> 01:01:33,867
...para usar este tiempo para trabajar en tus matemáticas.
412
01:01:34,125 --> 01:01:35,365
Este es un año crítico.
413
01:01:35,750 --> 01:01:37,491
Los O-Levels están a la vuelta de la esquina.
414
01:01:55,292 --> 01:01:56,782
El padre no tenía testamento...
415
01:01:57,042 --> 01:01:59,033
...50 deberíamos dividir las cosas en partes iguales.
416
01:02:00,750 --> 01:02:01,740
Así es, Andrés.
417
01:02:02,500 --> 01:02:04,366
Te has estado quedando allí gratis...
418
01:02:04,417 --> 01:02:05,407
...todos estos años.
419
01:02:05,875 --> 01:02:07,240
¿Qué se supone que significa eso?
420
01:02:07,292 --> 01:02:08,498
Voy a llevar al bebé.
421
01:02:08,542 --> 01:02:10,032
Sólo déjame saber lo que decides.
422
01:02:10,125 --> 01:02:12,992
Si vamos a vender,
Mi marido dice que deberíamos hacerlo pronto.
423
01:02:13,042 --> 01:02:14,407
Antes de que el mercado empeore.
424
01:02:17,250 --> 01:02:18,240
Chico, ven.
425
01:02:18,500 --> 01:02:19,490
Vamos.
426
01:02:34,917 --> 01:02:35,907
Estás aquí.
427
01:02:48,250 --> 01:02:49,615
Hazlo con mamá.
428
01:03:26,375 --> 01:03:34,408
"SONRISA"
429
01:03:41,417 --> 01:03:42,407
Clase, de pie.
430
01:03:45,917 --> 01:03:46,873
Clase, saluda.
431
01:03:47,875 --> 01:03:50,367
Buenos días, señora Lim.
432
01:03:51,250 --> 01:03:52,490
Saquen sus libros de texto.
433
01:03:53,875 --> 01:03:56,116
Señora, ¿murió alguien en casa?
434
01:03:56,375 --> 01:03:58,161
Ey.
435
01:03:58,542 --> 01:04:00,124
Amitabha.
436
01:04:05,625 --> 01:04:07,536
Eso es suficiente. Saquen sus libros de texto.
437
01:04:07,667 --> 01:04:09,624
Cher, ¿cómo sabríamos que volverías?
438
01:04:09,667 --> 01:04:10,657
Sí.
439
01:04:12,500 --> 01:04:15,037
Los que no tienen libros de texto,
comparte con tus compañeros de clase.
440
01:04:35,875 --> 01:04:37,286
Cher, lo siento.
441
01:04:38,625 --> 01:04:39,786
¿Por qué te disculpas?
442
01:04:39,917 --> 01:04:41,248
Simplemente estaban siendo estúpidos.
443
01:04:41,375 --> 01:04:42,490
No te lo tomes en serio.
444
01:04:49,125 --> 01:04:50,786
¿Todavía tendremos recuperación más tarde?
445
01:04:52,875 --> 01:04:55,788
Él escribió este libro...
446
01:04:56,500 --> 01:04:58,116
.para animar a la gente de todos los tiempos...
447
01:04:58,250 --> 01:05:00,992
sin importar raza, color o religión...
448
01:05:01,375 --> 01:05:03,161
...para aprender chino juntos.
449
01:05:13,542 --> 01:05:14,532
Hay un error aquí.
450
01:05:19,375 --> 01:05:20,240
¿Como esto?
451
01:05:22,500 --> 01:05:23,490
Sostén esto por mí.
452
01:06:11,417 --> 01:06:13,408
Cher, lo siento.
453
01:06:15,500 --> 01:06:16,990
¿Por qué te disculpas de nuevo?
454
01:06:19,250 --> 01:06:20,490
Tu suegro.
455
01:07:14,250 --> 01:07:15,240
Estamos aquí.
456
01:07:16,250 --> 01:07:17,115
Wei Lun.
457
01:07:27,500 --> 01:07:28,615
¿Por qué estás sangrando?
458
01:07:31,917 --> 01:07:32,748
Mierda.
459
01:08:34,750 --> 01:08:35,615
Usa esto.
460
01:08:43,125 --> 01:08:44,490
¿Le sangra la nariz a menudo?
461
01:08:44,625 --> 01:08:45,490
No.
462
01:08:45,750 --> 01:08:46,740
Eso es bueno.
463
01:09:02,375 --> 01:09:03,865
¿De verdad adoras a Jackie Chan?
464
01:09:04,125 --> 01:09:05,615
¿A quién no le gusta Jackie Chan?
465
01:09:06,250 --> 01:09:07,661
Sigue siendo tonto.
466
01:09:18,625 --> 01:09:19,615
¿Mejor?
467
01:09:20,375 --> 01:09:21,365
Déjame echar un vistazo.
468
01:09:22,750 --> 01:09:23,740
¿Qué estás haciendo?
469
01:10:17,000 --> 01:10:18,035
¿Lo hice mal?
470
01:11:18,625 --> 01:11:19,615
¿Estás bien?
471
01:11:22,917 --> 01:11:24,282
¿Puedes irte un momento?
472
01:12:09,417 --> 01:12:10,782
¿Quieres un poco de agua?
473
01:12:14,750 --> 01:12:16,240
Yo también tengo coca cola.
474
01:12:18,792 --> 01:12:19,623
No.
475
01:12:20,417 --> 01:12:21,623
Espera afuera.
476
01:12:36,000 --> 01:12:36,990
¿Adónde vas?
477
01:12:37,250 --> 01:12:38,115
Tengo que irme.
478
01:12:41,667 --> 01:12:42,907
¿Esperar hasta que deje de llover?
479
01:12:45,750 --> 01:12:46,615
Bueno.
480
01:12:47,125 --> 01:12:48,160
Te acompañaré hasta la salida.
481
01:13:26,625 --> 01:13:28,366
¿Por qué le mentiste al profesor de piano?
482
01:13:28,500 --> 01:13:29,285
Yo nunca.
483
01:13:29,375 --> 01:13:30,365
¿Intentando mentir de nuevo?
484
01:13:38,250 --> 01:13:39,240
Señora Lim.
485
01:13:42,625 --> 01:13:44,241
¿Enviar a su estudiante a casa nuevamente?
486
01:13:47,250 --> 01:13:48,365
¿Matrícula privada?
487
01:13:49,417 --> 01:13:51,374
Muchos profesores lo hacen hoy en día.
488
01:13:51,792 --> 01:13:52,998
El dinero es bastante bueno.
489
01:13:54,750 --> 01:13:55,535
Sí.
490
01:13:56,750 --> 01:13:59,367
Pero difícilmente los padres
gastar dinero en matrícula china.
491
01:14:04,000 --> 01:14:05,115
Ven, vámonos.
492
01:14:07,000 --> 01:14:09,116
Déjame saber si necesitas clases de química.
493
01:14:09,250 --> 01:14:11,617
Como vivimos en el mismo bloque,
Te haré un descuento.
494
01:14:11,667 --> 01:14:13,658
No es necesario, Cher. Mi ciencia no es tan mala.
495
01:14:16,625 --> 01:14:18,662
...podemos esperar una mejora del 5 por ciento...
496
01:14:18,750 --> 01:14:21,117
...en los resultados generales de nivel O con esta cohorte.
497
01:14:21,292 --> 01:14:22,782
Materias que esperamos lograr...
498
01:14:22,875 --> 01:14:24,741
...al menos una mejora del 10 por ciento en...
499
01:14:24,792 --> 01:14:25,623
...son Química...
500
01:14:26,125 --> 01:14:27,035
...y Matemáticas.
501
01:14:27,500 --> 01:14:28,490
En cuanto a idiomas...
502
01:14:28,667 --> 01:14:30,908
...debemos seguir manteniendo
nuestras fortalezas en inglés...
503
01:14:31,000 --> 01:14:34,368
...mientras aumenta el número de 'A's
y 'B' en materias de lengua materna.
504
01:14:35,000 --> 01:14:36,161
No tenemos mucho tiempo.
505
01:15:09,125 --> 01:15:09,910
Venir.
506
01:15:30,042 --> 01:15:31,032
Esto no está bien.
507
01:16:18,875 --> 01:16:19,865
Llévame a casa.
508
01:16:20,042 --> 01:16:20,873
¿Eh?
509
01:16:23,875 --> 01:16:24,865
Llévame a casa.
510
01:16:28,000 --> 01:16:29,365
Ya te lo dije--
511
01:16:29,417 --> 01:16:31,124
No quiero tomar el autobús.
512
01:16:34,708 --> 01:16:36,073
La parada de autobús está justo ahí.
513
01:16:50,500 --> 01:16:51,490
Está bien, iré.
514
01:16:52,042 --> 01:16:52,873
¿Qué estás haciendo?
515
01:16:54,625 --> 01:16:55,490
¿Estás loco?
516
01:17:20,667 --> 01:17:21,748
¿Sabes conducir?
517
01:17:21,792 --> 01:17:22,702
Yo...
518
01:17:23,375 --> 01:17:24,410
Lo siento, ¿estás bien?
519
01:17:24,500 --> 01:17:25,410
¿Qué opinas?
520
01:17:25,500 --> 01:17:26,410
Mira mi auto.
521
01:17:32,625 --> 01:17:33,410
¿Tu hijo?
522
01:17:34,000 --> 01:17:34,865
Qué diablos.
523
01:17:35,167 --> 01:17:36,874
Conducir así con un niño a bordo.
524
01:17:39,875 --> 01:17:40,865
Nombre, DNI, número de teléfono.
525
01:17:43,875 --> 01:17:45,240
Voy a tomar el autobús.
526
01:17:55,417 --> 01:17:57,624
¿Quieres darte prisa? Mi pasajero está esperando.
527
01:18:02,042 --> 01:18:04,909
Ah... una conductora.
528
01:18:05,292 --> 01:18:06,373
Estúpido.
529
01:18:32,583 --> 01:18:33,573
¿Estás bien?
530
01:18:34,667 --> 01:18:35,702
Estoy bien.
531
01:18:40,875 --> 01:18:42,115
Jefe, ¿cómo se ve?
532
01:19:33,833 --> 01:19:35,198
¿Cómo has estado conduciendo?
533
01:19:35,458 --> 01:19:37,324
Acabamos de darle servicio a su auto recientemente.
534
01:19:37,333 --> 01:19:38,448
Ahora míralo.
535
01:19:38,833 --> 01:19:41,245
¿Sabes cuánto cuesta ese taxi?
está reclamando a nuestro seguro?
536
01:19:42,083 --> 01:19:43,289
¿Podemos irnos ahora?
537
01:19:43,292 --> 01:19:44,703
O volveré a casa por mi cuenta.
538
01:19:59,625 --> 01:20:00,490
Ling...
539
01:20:01,000 --> 01:20:03,241
Solo vigilándote.
540
01:20:04,375 --> 01:20:07,117
¿Ya ha cambiado a un pasaporte de Singapur?
541
01:20:07,625 --> 01:20:09,115
Andrew es singapurense...
542
01:20:09,750 --> 01:20:11,741
.y ustedes dos han estado casados por tanto tiempo...
543
01:20:50,125 --> 01:20:51,160
Lo siento.
544
01:20:52,667 --> 01:20:53,907
Lo siento, ¿vale?
545
01:20:55,333 --> 01:20:56,915
No tengo nada que decirte.
546
01:21:34,833 --> 01:21:36,323
¿Qué deseas?
547
01:21:37,125 --> 01:21:38,115
Nada.
548
01:22:21,375 --> 01:22:22,240
¿Qué estás mirando?
549
01:22:22,292 --> 01:22:23,123
¿Pornografía?
550
01:22:24,042 --> 01:22:26,124
- Devuélveme eso.
- Es el profesor de chino.
551
01:22:26,125 --> 01:22:27,081
Dios mío...
552
01:22:27,083 --> 01:22:28,198
Compruébalo.
553
01:22:28,208 --> 01:22:29,619
Alguien está enamorado.
554
01:22:34,125 --> 01:22:34,910
Dámelo.
555
01:22:52,250 --> 01:22:53,206
Eso es suficiente.
556
01:23:08,250 --> 01:23:09,035
Chico.
557
01:23:13,500 --> 01:23:14,535
¡Ey!
558
01:23:23,833 --> 01:23:24,914
Kok Wei Lun.
559
01:23:26,792 --> 01:23:27,953
4B, ¿verdad?
560
01:23:31,250 --> 01:23:33,412
Joven, ¿puedes decirme por favor?
¿Qué está pasando aquí?
561
01:23:33,583 --> 01:23:34,618
Señor, se llevaron mi teléfono...
562
01:23:34,625 --> 01:23:35,740
No me refiero a eso.
563
01:23:40,792 --> 01:23:41,657
¿Por qué estás tomando...?
564
01:23:41,667 --> 01:23:43,203
...todas estas fotos de tu profesor?
565
01:23:50,625 --> 01:23:52,491
No lo estás poniendo fácil.
566
01:24:00,708 --> 01:24:01,789
Salida.
567
01:24:01,792 --> 01:24:03,374
Ayúdame a conseguir al profesor de chino.
568
01:24:18,917 --> 01:24:20,373
¿Me llamó, señor?
569
01:24:20,875 --> 01:24:22,240
Señora Lim, por favor siéntese.
570
01:24:30,125 --> 01:24:31,331
¿Sabes sobre esto?
571
01:24:47,250 --> 01:24:48,240
Lo siento.
572
01:24:56,375 --> 01:24:58,662
Joven, voy a borrar todas estas fotos.
573
01:24:59,917 --> 01:25:01,828
Y estoy confiscando este teléfono.
574
01:25:04,292 --> 01:25:06,203
Sal ahora. Me ocuparé de ti más tarde.
575
01:25:21,792 --> 01:25:22,953
Señora Lim.
576
01:25:24,583 --> 01:25:26,165
No sé qué es.
577
01:25:27,583 --> 01:25:29,119
Ya sea clases privadas...
578
01:25:29,125 --> 01:25:30,456
...o lo envías a casa...
579
01:25:30,750 --> 01:25:32,115
Obviamente hay algo...
580
01:25:32,125 --> 01:25:34,162
...Esto es inapropiado.
581
01:25:36,125 --> 01:25:37,411
Pero no quiero saberlo.
582
01:25:41,167 --> 01:25:43,408
Sabes que me voy en unos meses, ¿verdad?
583
01:25:44,125 --> 01:25:45,035
Sí.
584
01:25:45,750 --> 01:25:48,742
Voy al Ministerio
para promoción el próximo año.
585
01:25:50,167 --> 01:25:52,283
Realmente no quiero ningún tipo de
tonterías que se filtren...
586
01:25:52,292 --> 01:25:53,828
...eso complicará las cosas.
587
01:25:54,417 --> 01:25:56,624
Entonces, ¿puede hacerme un favor, señorita Lim?
588
01:25:56,917 --> 01:25:58,032
Lo siento.
589
01:25:58,042 --> 01:25:58,998
Señora Lim.
590
01:26:01,000 --> 01:26:02,490
Encuentra alguna razón...
591
01:26:03,667 --> 01:26:04,873
Tómate un tiempo libre.
592
01:26:05,833 --> 01:26:07,039
¿Qué pasa con mis alumnos?
593
01:26:07,042 --> 01:26:08,999
- Se acercan sus exámenes.
- Está bien.
594
01:26:09,458 --> 01:26:10,823
Es solo chino.
595
01:26:11,333 --> 01:26:13,665
Haré que el jefe del departamento encuentre
alguien que sustituya.
596
01:26:14,875 --> 01:26:16,286
Eché un vistazo a los números.
597
01:26:16,958 --> 01:26:20,246
No creo que esta clase vaya a
mejorar significativamente sus calificaciones de todos modos.
598
01:26:20,250 --> 01:26:22,082
- Pero necesitan--
- Pareces cansado.
599
01:26:23,125 --> 01:26:24,411
Buena razón para un descanso.
600
01:27:22,000 --> 01:27:22,910
¿Duele?
601
01:27:24,042 --> 01:27:25,874
¿De verdad crees que eres Jackie Chan?
602
01:27:28,542 --> 01:27:30,624
No puedo creer que sigas bromeando.
603
01:27:54,500 --> 01:27:55,490
¿Qué ocurre?
604
01:27:55,875 --> 01:27:57,240
¿Estás rompiendo conmigo?
605
01:28:01,375 --> 01:28:02,365
"¿Romper?
606
01:28:05,875 --> 01:28:07,491
Ha estado mal desde el principio.
607
01:28:35,500 --> 01:28:36,990
No podemos seguir así.
608
01:29:10,292 --> 01:29:11,282
¿A dónde vas?
609
01:29:19,625 --> 01:29:21,241
¿Qué te pasa?
610
01:29:28,750 --> 01:29:29,990
Esta es mi primera ruptura.
611
01:29:31,500 --> 01:29:33,161
¿Puedes al menos hacerlo memorable?
612
01:29:35,375 --> 01:29:36,536
¿Qué quieres?
613
01:29:39,792 --> 01:29:41,032
Quiero abrazarte.
614
01:29:55,167 --> 01:29:56,783
Mi corazón da un vuelco.
615
01:29:59,875 --> 01:30:01,286
Realmente duele.
616
01:30:16,542 --> 01:30:17,873
Así es.
617
01:30:21,125 --> 01:30:22,866
Te acostumbrarás.
618
01:30:46,417 --> 01:30:47,748
Puedes esperar en esta sala.
619
01:30:49,750 --> 01:30:50,660
Lo siento.
620
01:30:51,875 --> 01:30:53,036
Está bien.
621
01:30:53,583 --> 01:30:54,994
Creo que hemos terminado aquí.
622
01:30:55,750 --> 01:30:56,615
Puedo irme.
623
01:30:56,667 --> 01:30:57,498
Está bien.
624
01:30:57,917 --> 01:30:58,907
Puede quedarse.
625
01:31:03,500 --> 01:31:06,288
Todo es igual que el borrador.
que te fue enviado.
626
01:31:06,375 --> 01:31:09,037
Sólo hay una ligera enmienda.
tal como solicitó el señor Lim.
627
01:31:10,750 --> 01:31:12,536
Entiendo que todavía hay esperma congelado.
628
01:31:12,542 --> 01:31:14,374
del Sr. Lim guardado con su ginecólogo.
629
01:31:14,500 --> 01:31:16,161
Él sólo quiere estar seguro de que...
630
01:31:16,167 --> 01:31:18,283
...si naciera algún niño fuera de él...
631
01:31:18,292 --> 01:31:21,705
...no habrá ninguna ley o
responsabilidad financiera hacia la crianza.
632
01:31:27,625 --> 01:31:29,115
Entonces, si todos estamos de acuerdo con...
633
01:31:29,167 --> 01:31:30,157
No te preocupes.
634
01:31:30,417 --> 01:31:31,782
No usaré nada de eso.
635
01:31:49,792 --> 01:31:51,453
Parece que le gustas mucho.
636
01:31:52,250 --> 01:31:53,206
¿Qué?
637
01:31:54,083 --> 01:31:55,539
Su pequeño.
638
01:31:56,583 --> 01:31:58,324
¿Por qué estamos hablando de esto?
639
01:31:59,000 --> 01:32:00,286
No lo sé.
640
01:32:04,708 --> 01:32:06,665
Siempre pensé que querías una niña.
641
01:34:37,625 --> 01:34:38,865
Taiping.
642
01:34:40,500 --> 01:34:41,990
Es hora de bajar ahora.
643
01:35:09,250 --> 01:35:10,240
Mamá.
644
01:35:49,625 --> 01:35:51,992
Mamá, ¿qué estás haciendo?
645
01:35:53,917 --> 01:35:55,749
¿Por qué has vuelto?
646
01:35:56,917 --> 01:35:58,954
Tengo algo de tiempo libre, así que volví a casa.
647
01:36:02,292 --> 01:36:03,782
¿Ya terminó la escuela?
648
01:36:07,500 --> 01:36:08,990
¿Qué estás lavando?
649
01:36:10,875 --> 01:36:12,365
Por fin ha dejado de llover...
650
01:36:12,750 --> 01:36:14,411
...50 Pensé en lavar las sábanas.
651
01:36:53,917 --> 01:36:55,248
¿Qué quieres comer después?
652
01:36:55,375 --> 01:36:56,365
Todo está bien.